Latin
Vivamus , mea Lesbia , atque amemus ,
Subj.present. 1 pluriel .Actif nom.f.sg sujet adverbe Subj.present 1 pluriel .actif
Que nous vivons , ma Lesbie , et que nous nous aimons ,
Rumoresque senum severiorum
Acc.m.pl C.o.d gen.m.pl gen.m.pl C.D.N de”rumores” C.D.N de « senum »
Estimons a un seul as toutes les rumeures
Omnes unius aestimemus assis.
Nom.m.pl Sujet gén.f.sg Subj.present gen.m.sg(génitif de prix) C.D. N de « unius » CDN de « omnes » 1 pluriel.Actif
Des vieillards austères.
Soles occidere et redire possunt ;
Nom. m.pl Sujet inf.present Actif inf.present Actif ind.present 3 pluriel.Actif
Le soleil peut tuer et rire ;
5. Nobis
cum semel occidit brevis lux ,
Adverbe ind.parfait nom.m.sg nom.m.sg sujet 3 singulier.Actif adjectif
Abl.complement circ conj.
1 er personne de coordination. Pluriel.pronom.
epithete de »lux »
Quand la brève lumière se couche une fois pour nous,
Nox est perpetua una dormienda.
Nom.f.sg ind.present nom .f.sg Sujet 3 singulier. Actif nom.f.sg nom.f.sg Adj. Verbale(qui marque l’obligation) attribut du sujet « est »
Cette nuit est perpetuelle et il nous faut dormir
Da mi bascia mille , deinde centum , adverbe Dein mille altera , dein secunda centum ,
Adverbe adverbe
Deinde usque altera mille , deinde centum
Adverbe adverbe
10.Dein , cum milia multa fecerimus , adverbe Conturbabimus illa , ne sciamus ,
Aut ne quis malus invidere possit ,
Cum tantum sciat esse basiorum.
adverbe