La traduction du petit prince

666 mots 3 pages

http://books.google.com/books/about/Histoire_de_la_traduction_en_Occident.html?hl=fr&id=iOZ6jVY1hUMC

LİVRES SUR GOOGLE

1. Introduction à la traductologie: Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain
Mathieu Guidère
1 Commentaire
De Boeck Supérieur, 2008 - 169 pages
Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues. Après un aperçu historique de l'évolution du domaine, l'auteur présente de façon synthétique et raisonnée les différentes approches, modèles et théories de la traduction. Il explique en détail les principales questions et problématiques qui ont agité les spécialistes, avant d'esquisser une didactique de la traduction qui tient compte des évolutions technologiques et des acquis les plus récents des sciences humaines et cognitives. Sa réflexion sur les domaines d'intervention du traducteur et sur les champs d'application de la traductologie montre l'interdisciplinarité fondamentale d'une discipline

2. Histoire de la traduction en Occident: France, Grande-Bretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas
Henri van Hoof
0 Avis
De Boeck Supérieur, 1991 - 367 pages
Editions DUCULOT L'auteur explique, de manière très méthodique et très pédagogique, comment bien traduire. Les multiples aspects du processus de traduction sont ici décomposés et expliqués dans un style parfaitement clair et accessible.Plus » 3. La traduction: De la théorie à la pratique et retour
Jean Peeters, Leona van Vaerenbergh, Université de Bretagne sud
0 Avis
Presses universitaires de Rennes, 2006 - 168 pages
Quand des langues sont trop différentes pour se comprendre, il n'y a pas d'autre choix que d'avoir recours à un traducteur. La question qui est posée dans le présent volume est double. La pratique de la traduction peut-elle

en relation

Compta
618 mots | 3 pages

Vous travaillez à temps partiel dans un centre de remise en forme situé au centre ville de Dijon, dirigé par Jacques DESCHAMPS, le gérant. Vous êtes chargé(e) de toute la gestion administrative de cette société. Ce centre propose différentes activités à ses adhérents : • La pratique de la musculation avec une gamme complète de matériel approprié • La pratique du cardiotraining à l'aide d'appareils spécifiques : rameurs, steppeurs, vélos… • La possibilité de suivre des cours collectifs avec un moniteur : streching, cardiotraining, GHA (gym-hanches-abdo), aérobic, steps, biking… Le centre propose également certains services hors tarif abonnement : • Sauna et UV • Soins esthétiques par Régine CHEVALIER • Massage par un kinésithérapeute, Hubert MARCHAL La salle est ouverte toute l'année, du lundi au vendredi de 9 h 00 à 21 h 00, le samedi jusqu'à 16 h 00….

montre plus
Nouvelle concours louis guillou 2011
2550 mots | 11 pages

Mais ce jour-là, cela allait être différent, je n'échouerais pas ! Malgré mon manque de connaissances j'avais une idée en tête... Après avoir passé le seuil de la porte, je prendrais place à côté de Jean-Charles-Edouard, un ami, premier de classe, inégalable et insoupçonnable mais un peu froussard. Il reflète à lui seul la réussite scolaire, venant d’une famille aisée, soudée, sans problème particulier, s’intéressant à son travail et ayant d’excellentes notes.….

montre plus
Cocou fable prose
263 mots | 2 pages

Nombreux sont ceux qui l’ont entendu Peu sont ceux qui l’ont aperçu. Cet oiseau chanteur infatigable roucoule pour attirer son double mais refuse le labeur, il ne fait pas de nid, il n'a jamais appris. Un matin d'été le coucou bien malin est pris dans l'urgence de trouver refuge pour pondre son petit. Dans un nid bien douillet, préparé pour un autre nouveau né, il gobe l’oeuf légitime afin de mieux tromper ses victimes. Et dépose sa progéniture emballée Le parasite est pourtant surveillé par ses parents indignes qui le regardent grandir sous les ailes d'un autres.….

montre plus
rapport unfirmier
1825 mots | 8 pages

Cette double analyse est capitale à un enseignement productif. I- CHOIX DE LA SITUATION D’APPRENTISSAFE ET DE L’APPRENANT Lors de mon stage en crèche durant la première semaine, j’ai observé les pratiques des personnes intervenants auprès des enfants âgés de neuf à dix huit mois. J’ai alors constaté qu’une assistante maternelle avait quelques lacunes concernant le lavage simple des mains.….

montre plus
Eloge paradoxale
392 mots | 2 pages

Elle porte un chemisier blanc en dentelle légèrement ample qui masque ses rondeurs, mais son double menton ressort lorsqu’elle sourit. Elle vient de prendre la parole pour dires au revoir aux spectateurs et les remercier d’avoir suivie ce journal. [Il change de change de chaîne et repart de plus belle]. Oh ! Comme il est laid, il ne se tient même pas droit sur sa chaise de velours, il est affalé en costume les pieds sur la table.….

montre plus
tpe synthèse
526 mots | 3 pages

TPE 1ère La Note de Synthèse Je me présente ,................................, élève de 1ère ES , ayant participé à la recherche d'un sujet pour les Travaux Personnalisés Encadrés sur le thème choisi de la consommation. Notre réalisation à débutée véritablement le 15 septembre 2014 une fois le thème et le sujet choisi est une idée presque final de notre problématique. LA COSOMMATION DU COGNAC / Dans quelle mesure l'esthétique du produit cognac, influence-t-elle la consommation ?….

montre plus
Tpe ''l'image de la jeunesse japonaise
536 mots | 3 pages

Le monde du travail II. Se montrer différent 1) Influence musicale 2) Style vestimentaire III. Une mentalité enfantine 1) Un retour du gout de l’enfance 2) La nostalgie des bébés zappeurs Pour ce qui est de la bidiscplinarité, nous avons été confrontés à un problème : nous voulions choisir Japonais comme matière, mais nous n’avons malheureusement pas eu le droit, du fait que notre professeur de japonais soit le seul de la région….

montre plus
Francais invention
691 mots | 3 pages

Comme cela le ronge énromément, il doit sembler mal à l'aise et ailleurs. Il le dit d'ailleurs à la dernière ligne « Je ne me trouve pas bien, Madame. ». -Mouais... » Pierre rétorqua : « -Et comment traduiras-tu cela sur scène ?….

montre plus
projet professionnel professeur d'eps
2164 mots | 9 pages

J’ai donc passé tout mon lycée en entretenant le double projet. Grâce à ce concept, j’ai développé certaines qualités que je n’avais pas avant d’intégrer la filière haut-niveau. J’ai été….

montre plus
Analyse de situation
736 mots | 3 pages

Lors de cet entretien, je laisse Madame C parler, vider son sac et ne parle que très rarement, j’écoute. Sur la fin, la patiente semble beaucoup plus détendue, elle s’est redressée en position assise sur son….

montre plus
Éco droit
260 mots | 2 pages

Travail à rendre dans une feuille double avec nom et prénom * La fiche de présentation de l’étude complétée ; * La production (deux pages dactylographiées), * Les annexes numérotées (photographies, articles de presse, diaporamas, graphiques, bulletins de salaires…). C’est un peu en vrac mais je te fais confiance pour que cela soit un travail convenable !….

montre plus
Sujet d'invention
741 mots | 3 pages

Trop excité elle n'arrivait pas a parler distinctement , elle souffla trois à quatre fois et reprit son récit : « Bon dieu , quelle journée spectaculaire , j'en ai vu des belles choses aujourd'hui si vous saviez, il faut que vous sachiez tout, tout du début à la fin , on était vraiment beaucoup , tout le monde voulait participer , on sait tous retrouver sur la p'tite Place Vendôme, on était un bon paquet là a attendre un peu d'action au bout de dix minutes peut-être même plus , on a commencé à bouger , on c'est tous dirigé vers le palais des tuileries , arriver devant ses gigantesques porte on chanta tous en cœur notre merveilleuse Marseillaise, on poussa tous les portes , une fois rentré dans ce palais il y eût tout à coup un grand silence car tout le monde admiré la beauté de cette demeure, y'avait de magnifiques tableaux et tapisseries au mur , les escaliers était faite de cette pierre blanche la , comment sa s'appelle déjà … ? -Le marbre ? Demanda la mère. -Oui voilà le marbre, au plafond un énorme lustre dorée il était plus grand que notre salon , les couloirs était tellement long qu'on y voyait même pas le bout, une fois qu'on a tous repris nos esprits tout le monde c'est séparés j'ai couru vers la droite je suis passé devant de nombreuses salles , pleins de salon , de salle à manger , de bureaux , toutes aussi luxueuse les unes que les autres , et enfin je suis arrivé à la salle du trône il y avait déjà du monde….

montre plus
J'ai mal à ma mère
2791 mots | 12 pages

J’ai décidé d’orienter mon travail sur le chapitre deux Le langage somatique (pages quatre vingt dix sept à cent cinquante six). I. Replacer l’œuvre dans son contexte. Le docteur Lemay est né en 1931, il débute sa carrière en Bretagne comme éducateur spécialisé, puis comme directeur des études à l’école d’éducateurs spécialisés de Rennes. A la fin des années cinquante, il se fait connaître par ses….

montre plus
Ghjk
1283 mots | 6 pages

Est ce pour s'accomplir dans le travail ou pour jouir d'un salaire qui leur permet un accès aux biens de consommation et aux loisirs? On remarque également que les hommes, même s'ils veulent travailler ne désirent pas un travail pénible. Il semble y avoir une division du mode du travail entre les activités dites agréables et celles qualifiées de pénibles, on peut se demander si cette division est la seule ou s'il en existe d'autres qui seraient moins flagrantes. On peut également s'interroger sur les effets de cette division sur les hommes. La division du travail sépare-t-elle les hommes?….

montre plus
Doit on perdre sa vie a la gagner
2168 mots | 9 pages

Une autre raison de notre intérêt pour ce sujet réside dans les différents sens que peut recouvrir le terme travail; en effet si chacun d'entre nous cherche à définir spontanément cette notion, nous allons faire 2 constats majeurs : la divergence au niveau des définitions, et qu'il n'est pas si facile de définir un terme qui fait pourtant parti de notre langage courant ! Nous avons décidé de nous appuyer sur le slogan de mai 68 "Perdre sa vie à la gagner" pour vous présenter les principaux enjeux liés à cette notion de travail. Je ne vais pas vous donner de définition du "travail" car c'est ce qui fera l'objet de notre première partie. Cependant il est important de comprendre ce que l'on entend par "gagner sa vie" et "perdre sa vie". Tout va dépendre du rapport que chacun d'entre nous a à la vie : certains vont considérer que le fait de gagner sa….

montre plus