Fiche d’Espagnol

Itinerario de un chicano.

Introducción : - En 1973, Salvador Allende fue el presidente del Chile. Pues, después de la dictadura, su sobrina, Isabel Allende, tuvo que huir a los E.E.-U.U. - un chicano es el nombre de un mexicano que va a los E.E.-U.U. para tener una vida mejor. - El texto es un fragmento del libro “El Plan infinito”, escrito en 1991. - Podremos estudiar el texto según tres aspectos muy diferentes pero complementarios : la cronología que se aplica al itinerario de Pedro Morales, el protagonista, su vida en los E.E.-U.U. y las diferencias entre la mentalidad de un mexicano y el país en el que desea establecerse.

I El itinerario del niño es largo.

1 Por dónde pasa el niño?

- Zacatecas (l-3) ; significa que marcha hacia el norte. - vuelve a su pueblo para… (l-20). - Tijuana (l-3) ; está en la frontera norte de México (la frontera con los E.E.-U.U.), “marcha en dirección al sol”. El sol es un símbolo que se puede interpretar de diferentes maneras (el poder, el perpetual renacimiento, la vida, el dios), así este viaje cobra un valor mítico para Pedro, es una aventura - California (l-11). - regresará a los E.E.-U.U. para ganar dinero.

2 La vida en Tijuana.

- una vida ilegal. En efecto, sólo tiene dos soluciones para cruzar la frontera : o sea el soborno de la policía (el soborno de los hombres) o sea el corto de la alambres con un alicate como miles de hombres. - los hombres y las mujeres carecían de respeto (las prostitutas).

II Una vida y un trabajo que resultan penosos.

1 Un trabajo muy difícil.

- Se fue a los E.E.-U.U. por razones económicas, pero nos damos cuenta de que no hay ascensión social para los inmigrantes. Además, el chicano no logró realizar su sueño (“no le resultó fácil ganarse la vida”). - la desilusión, el desengaño del niño : encuentra de nuevo la realidad, es decir que descubrió los trabajos físicos (“cosechando frutas”