INTRODUCTION
Se trata de un extracto de la novela corta tίtulada « Primavera con una esquina rota » del año 1982. La escena presenta a tres personas : Beatriz, una niña y la narradora ; Graciela es su madre y Rafael es su abuelo. Gracias al tίtulo y poco a poco, leyendo el texto, nos enteramos de que la familia se exilió para huir la situación politica del paίs donde vivieron o sea del Uruguay. Los temas son la visión infantil de la narradora, de Beatriz ; las consecuencias del exilio y una evocación de la dictadura. Estudiaremos el texto por los parráfos.
- Primer párrafo
No sabemos quien el narrador pero lo vamos descubriendo. Comprendemos que es una niña (l.2) principalmente por su manera de hablar y sus centros de interés :
* se interesa a los animales
* por asosiación de ideas a los ruidos que hacen y luego a los otros animales
* son frases cortas y simples
Parece muy ingenua en su manera de hablar.Nos enteramos de que vive en un otro pais pero no sabemos el cual. Empieza a darnos indicios sobre este nuevo paίs : es de lengua española pero con una pronunciación diferente de la pronunciación uruguaya.
- Seguno párrafo
Sigue dando indicios sobre este nuevo paίs ; es más grande. Aprendemos más cosas sobre ella. Vive con su madre Graciela y su abuelo Rafael. Y el padre ? Es ausente. No habla de él.
Otra vez, su manera de hablar es muy ingenua :
- repite tres veces « tanta »
- sólo compara el tamaño de los dos paίses
- hace frases cortas y simples
- exagera en su inocencia de niña, tiene la impresión de conocer a todos los milliones, a todos los habitantes del paίs.
- Tercer párrafo
Beatriz sigue con el mismo tema y con la misma lógica de niña : si la gente no está en la calle, dónde está ? Los niños necesitan explicación de todo y aquί la explicación viene del abuelo. Explica la palabra « descansar » porque quizás la haya aprendido hace poco.
- Cuarto párrafo
Sigue por asociación de ideas. Hace constataciones y calculos inutiles, ingenuos