Dialogue de latin
En effet, plusieurs preuves évidentes plaident contre lui, notamment l’aspect pécuniaire de cette affaire car, comme chacun sait dans cette assemblée, Marcus Claudius Nelix avait fait de son fils, ou plutôt de l’objet de sa perte, son héritier. Tertia Claudia Pia n’aurait donc eût aucun intérêt à assassiner son mari puisqu’elle ne profite en aucun cas de l’argent que celui-ci laisse derrière lui. Il avait placé sa confiance en son descendant, mais le jour où il a pris la décision de lui léguer son argent, il ne pouvait pas imaginer le triste sort que lui réservait cet ignoble personnage que je n’ose même plus nommer son fils car le fait de commettre un parricide est méprisable.
D’après les témoignages des personnes qui connaissent cette famille, un élément revient inlassablement : Caius Caecus Inocent ne peut pas supporter sa belle mère . Il paraît donc évident pour tout être humain doté d’un tant soit peu de logique et de raison que Caius Caecus a voulu, en perpétrant ce crime, faire accuser sa marâtre pour que celle-ci sorte enfin de sa vie. Je m’adresse donc aux jurés en leur demandant de ne pas tomber dans le piège que leur a tendu cet individu à la personnalité totalement opposé à son nom
Nous connaissons aussi le passé mouvementé de Caius Caecus qui a déjà commis de multiples larcins et qui s’en est, malheureusement pour son père, toujours sorti à bon compte. Il ne faut pas, aujourd’hui, recommencer les même erreurs qu’auparavant, et pour cela il faut donc condamner ce vil personnage pour le mettre hors d’état de nuire à quiconque. A l’opposé, Tertia Claudia a un caractère tout a fait commun a tout individu normal puisqu’elle a toujours eu une vie tranquille, comme une bonne citoyenne romaine.
Tertia Claudia est un modèle de piété, de vertus morales, mais aussi d’amour pour les dieux. C’est pour cela qu’elle a leur