Explication de texte | http://www.espagnol.ac-aix-marseille.fr/documents/mana.htm - 0 | * Ecoute sans les paroles * Présentation du groupe Maná

¿Quién canta ?¿Conocéis a este grupo?
Maná
Grupo de rock mexicano muy famoso en el mundo hispano y también conocido a nivel internacional por su participación en el último álbum de Carlos Santana donde realizaron juntos el tema “Corazón espinado”. http://www.mana.com.mx * Présentation

¿Qué habéis entendido? el lugar/ los personajes/ la historia relatada * Distribution et lecture silencieuse de la chanson ou alors nouvelle écoute avec le texte à trous * Lexique
Peu de difficultés

Explications pour les élèves : * el coyote (persona que se dedica al contrabando humano entre México y los EE.UU facilitando el paso ilegal de la frontera) , * embarazada (iba a tener un bebé), * fe (aquí es la esperanza), * la migra (INS : Inmigration and Naturalization Service, el servicio más temido por los latinos en Estados Unidos) * Explication
¿En qué persona se hace la narración?
¿Qué tipo de narrador ha elegido el autor?
¿Qué relata?
¿Quién es el protagonista?
¿Qué personajes secundarios aparecen también? Primera copla
¿De qué empieza hablando el narrador?
...del proyecto de Juan
Fijaos en el léxico utilizado ¿Qué impresión se desprende de los verbos empleados?

.... campo léxico del movimiento : se lanzó marchándose , iba en busca, cruzando México …

¿Qué recalca este campo léxico ?
... la voluntad del protagonista
¿Qué rasgos del carácter de Juan aparecen ya en esta copla ?
.... la firmeza, la ambición, la fe / es voluntario, optimista, tal vez ingenuo Segunda copla

¿Qué nos explica el narrador en la segunda copla ?
... los motivos de Juan para emigrar
¿Cuáles son estos motivos ? hay 2 : * la miseria en la que vive * porque su novia estaba embarazada
¿Cómo subraya la pobreza de Juan ?
... repetición de