Ci-contre: Ulysse revenant à Ithaque déguisé en mendiant

- Ulysse, chant VI, v. 119-121
« Hélas : en quelle terre ai-je encore échoué ? vais-je trouver des brutes, des sauvages sans justice, ou des hommes hospitaliers craignant les dieux ?

- Ulysse, chant VIII, v. 477-481
« Tiens, héraut, porte ce morceau pour qu'il le mange à l'aède. Je le salue à travers mon chagrin.
De tous les hommes de la terre, les aèdes méditent les honneurs et le respect, car c'est la Muse, aimant la race des chanteurs, qui les inspire. »

- Ulysse, chant IX, v. 19-20
« Je suis Ulysse, fils de Läerte, dont les ruses sont fameuses partout, et dont la gloire touche au ciel. »

- Ulysse, chant IX, v. 566-567
« Nous reprîmes la mer avec tristesse, heureux d'être vivants, mais pleurant nos compagnons morts. »

- Achille, chant XI, v. 488-491
« Ne cherche pas à m'adoucir la mort, ô noble Ulysse !
J'aimerais mieux être sur terre domestique d'une paysan, fût-il sans patrimoine et presque sans ressources, que de régner ici parmi ces ombres consumées... »

- Les Sirènes, chant XII, v. 184-189
« Viens, Ulysse fameux, gloire éternelle de la Grèce,
Arrête ton navire afin d'écouter notre voix !
Jamais aucun navire noir n'est passé par là sans écouter de notre bouche de doux chants.
Puis on repart, charmé, lourd d'un plus lourd trésor de science. »

- Athéna, chant XIII, v. 293-299
« Ô malin, ô subtil, ô jamais rassasié de ruses, ne vas-tu pas, même dans ton pays, abandonner cette passion pour le mensonge et les fourbes discours ?
Allons ! n'en parlons plus ! puisque nous sommes toi et moi des astucieux : toi de loin le premier des hommes en conseil et discours, moi fameuse entre tous les dieux pour ma finesse et mon astuce.