Carlo Poni (Translated by Patrick Leech)

Parti 1 : The modernity of tradition
Fashion as flexible production : the strategies of Lyons merchants in the eigteenth century

P.37
Historien de la révolution industrielle et du capitalisme souligne l’importance de la production de masse, concept associé à la notion de « low prices », « modest or inferior quality » et « extensive market ». Ces notions arrivent ensemble à la fin du XVIIIe siècle avec l’arrivé du coton, qui est reconnu pour avoir joué un rôle fondamentale dans les débuts de la révolution industrielle en Grande-Bretagne.
Competion over prices and the meeting of supply and demand in a free competitive market  conceptual parameters of an interpretative model tied to the categories of classical economics.

Concept ignored by historians: competition over products quality and differentiation, monopolistic competition, barriers to entry, flexible production, market segmentation and transactions cost (think: concept validity only for contemporary capitalist societies).

P. 38
Plan:
_ These concepts can be used to throw light on a variety of phenomena which have hitherto remained obscure and whose importance in terms of the formation of the capitalist market and of entrepreneurial strategies has still to be fully appreciated.
C’est là qu’il va examiner les fabriques de soie et la mode au XVIIIe siècle en Europe. L’industrie de la soie se distingue de l’industrie du coton. Les prix sont plus élevés, et le marché est plus petit
Les changements dans la mode peuvent être mieux compris en utilisant les concepts de « flexible production, monopolistic competition and barriers to entry ».
A la fin du XVIIe siècle, la combinaison de la soie et de la mode [influence] a mené à un changement fondamental des pratiques du mercantilisme de l’industrie textile.
 Nouvelles pratique basée sur la planification de différences annuelles et saisonnières de production. Planification faite en avance pour