Beckett Fin de partie
Beckett, Fin de partie, 1957
HAMM.- (Il donne un coup de sifflet. Entre Clov aussitôt. Il s’arrête à côté du fauteuil). Tu empestes l'air! (Un temps.) Prépare-moi, je vais me coucher.
CLOV. - Je viens de te lever.
HAMM. - Et après?
CLOV. - Je ne peux pas te lever et te coucher toutes les cinq minutes, j'ai à faire.
Un temps.
HAMM. - Tu n'as jamais vu mes yeux?
CLOV. - Non.
HAMM. - Tu n'as jamais eu la curiosité, pendant que je dormais, d'enlever mes lunettes et de regarder mes yeux?
CLOV. - En soulevant les paupières? (Un temps.) Non.
HAMM. - Un jour je te les montrerai. (Un temps.) Il parait qu'ils sont tout blancs. (Un temps.) Quelle heure est-il ?
CLOV. - La même que d'habitude.
HAMM. - Tu as regardé?
CLOV. - Oui.
HAMM. - Et alors?
CLOV. - Zéro.
HAMM. - Il faudrait qu'il pleuve.
CLOV. - Il ne pleuvra pas.
Un temps.
HAMM. - A part ça, ça va ?
CLOV. - Je ne me plains pas.
HAMM. - Tu te sens dans ton état normal?
CLOV (agacé). - Je te dis que je ne me plains pas.
HAMM. - Moi je me sens un peu drôle. (Un temps.) Clov.
CLOV. - Oui.
HAMM. - Tu n'en as pas assez?
CLOV. - Si ! (Un temps.) De quoi?
HAMM. - De ce... de cette... chose.
CLOV. - Mais depuis toujours. (Un temps.) Toi non?
HAMM (morne). - Alors il n'y a pas de raison pour que ça change.
CLOV. - Ça peut finir. (Un temps.) Toute la vie les mêmes questions, les mêmes réponses. HAMM. - Prépare-moi. (Clov ne bouge pas.) Va chercher le drap. (Clov ne bouge pas.) Clov.
CLOV. - Oui.
HAMM. - Je ne te donnerai plus rien à manger.
CLOV. - Alors nous mourrons.
HAMM. - Je te donnerai juste assez pour t'empêcher de mourir. Tu auras tout le temps faim.
CLOV. - Alors nous ne mourrons pas. (Un temps.) Je vais chercher le drap. Il va vers la porte.
HAMM. - Pas la peine. (Clov s'arrête.) Je te donnerai un biscuit par jour. (Un temps.) Un biscuit et demi. (Un temps.) Pourquoi restes-tu avec moi?
CLOV. - Pourquoi me gardes-tu?
HAMM. - Il n'y a personne d'autre.
CLOV. -