BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE (l.290->341 p 56-57)

L’extrait à expliqué est tiré du roman Balzac et La Petite Tailleuse chinoise du Dai sijie, roman parut en 2000. Il se situe dans la seconde partie du chapitre deux consacré au Binoclard, ami de Luo et du narrateur étant en rééducation, lors de la révolution culturelle chinoise. Le hasard va faire découvrir une « valise secrète » à « l’odeur de civilisation » chez le Binoclard, au contenu qui va devenir l’objet de trocs. C’est ainsi que les deux héros rentreront possession d’un livre. Une partie du texte étudié de la page 56-57 ligne 290 à 341 s’arrête sur le nom de Balzac traduit en chinois et l’envoûtement des adolescents, et la seconde partie décrit les effets de la lecture d’Ursule Mirouët sur les deux amis en particulier sur le narrateur, notamment sur l’éveil des désirs et de nouveaux sentiments.

Les effets lors de l’apparition du nom de Balzac a été radical, l’envoûtement des jeunes hommes est marqué par le transport des sens et l’obsession pour ce livre entraînant une lecture ininterrompue. Le nom de Balzac traduit en chinois a déclenché au narrateur un transport des sens, le premier effet de «Ba-er-za-ke » a été de sens sensitive, et sensuelle par la vue de ce mot qui trouve très élégant. Il renvoie à la traduction l’effet de la « magie » l.291 et de fascination accentuée par l’adjectif « envoûtant » l.297, c’est une manière de rendre hommage au traducteur qui a un rôle très important car sans lui, Luo et le narrateur n’aurait pas pu lire le livre. L’ouïe est stimulée par le déchiffrage du nom et la distinction des syllabes du nom de l’auteur et par « résonance » l.292. La vue est mise en valeur par le groupe adjectival « caractères très élégants » l.294, « peu de traits » l.295, le complément d’objet direct « beauté inhabituelle » l.295. Il porte un jugement pour exprimer le fait qu’il est