Unit 5
25 ELLE A PASSÉ SON PERMIS DE CONDUIRE AVEC BRIO.
Une dame d'Edimbourg était en train de passer son permis de conduire. A un moment, l'examinateur lui dit de prendre le premier tournant à gauche. A cet instant, un garçon traversa la route en courant juste devant la voiture. Elle freina brusquement, et l'examinateur qui était en train de regarder ses notes, heurta le pare-brise, ce qui lui occasionna une jolie bosse sur le front.
Elle passa son test avec le commentaire caustique mais objectif: "Votre freinage en cas d'urgence est excellent."
25 SHE PASSED HER DRIVING TEST WITH FLYING COLOURS.
An Edinburgh woman was taking her driving test. At one point, the examiner told her to take the first turning on the left. At that moment a boy ran across the road just in front of the car. She braked hard, and the examiner who had been looking at his notes, hit the windscreen giving him a nice bump on his forehead.
She passed the test with the dry but objective comment "Your emergency stop is excellent."
26 COMPRENDRE LA HAINE.
Bradford, une ville dans le nord de l'Angleterre, fut le site des troisièmes émeutes raciales britanniques l'été dernier. C'était aussi les pires: 281 policiers furent blessés et 36 casseurs furent arrêtés.
La cause directe des émeutes était la rumeur que le Front National, un groupe d'extrême droite, voulait marcher en cortège à travers la ville. Ils ne le firent pas, mais les heurts entre jeunes asiatiques et blancs tournèrent en une bataille rangée.
Les émeutes choquèrent les gens de Bradford, sans toutefois les surprendre. Pendant des années, la ville a lentement connu une ségrégation de fait, avec les communautés asiatique, afro-caraïbienne et blanche qui vivent, travaillent et étudient séparément.
Aux coins des rues, des jeunes blasés asiatiques et blancs, disent qu'ils doivent chaque jour affronter une forme directe de racisme; mais lors de réunions interraciales personne n'avait le courage de dire "Dites, il y a des gars dans